"(صرت حياً. يمكنني الطيران.)، (تشارلي باركر)"
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
أحياناً تكون أكثر النكات إضحاكاً قاسية.
هل تفهمون ما أعنيه؟
هذا موقف لا يُحسد المرء عليه.
لذا، أقول الكثير من الأمور القاسية، لكن عليكم أن تتذكروا.
لا أقولها لأكون قاسياً.
أقولها لأنها مضحكة فحسب.
وكل شيء مضحك حتى يحدث لكم.
حسناً، إنه العرض الأخير.
ها نحن أولاء .
في "لوس أنجلوس".
عاصمة العالم
في الاغتصاب ورائحة القضبان.
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
تزداد الأمور سوءاً، حينما تظنون أنها لن تسوء أكثر.
لديهم "تشارلي روز" اليوم.
سيكون صباحاً هادئاً في الأخبار غداً.
"تشارلي روز". من التالي؟ "كابتن كانغارو"؟
الجميع يغتصبون بكثرة.
أنا شخصياً، بدأت أشعر بالقلق.
أنا في مجال الاستعراض منذ 30 عاماً.
لم تكن لدي فكرة عن حجم الخطر الذي أتعرض له.
هذه أمور مخيفة جداً.
أؤكد لكم.
ربما "هارفي واينستين" هو أول شخص
نظرت إلى صورته وفكرت،
"أجل، إنه يغتصب."
لست متأكداً أن هذا الوغد يمتلك خياراً.
إنه ليس رجلاً وسيماً.
إنه بدين ويوجد دهن إضافي على وجهه.
أجل، إنه قبيح. الأمر المحزن هو
أنه نجح كثيراً في الحياة، حتى أنه ربما لا يعلم أنه قبيح.
حين تكون وسيماً، سيخبرك الجميع.
تبدو مدهشاً، مظهرك رائع.
حين تكون قبيحاً.
يجب أن تعرف هذا الأمر بنفسك.
يتعلق الأمر بجمع الأدلة معاً.
لماذا لا أدخل الملهى؟ أرتدي الملابس المناسبة.
إذا كان "براد بيت" يفعل هذه الأمور ما كنتم سمعتم عنها.
كانت الفتاة ستهبط قائلة، "حصلت على الدور".
مع ذلك، من المهم أن أقر يا سيدات.
أنتن محقات تماماً.
إليكم الأمر.
يجب أن ننتبه لهؤلاء الرجال، لأن
كان يمكن أن يحدث هذا لأي شخص منا، كان يمكن أن يحدث لي.
يمكنني رؤية ذلك.
أرى نفسي أحضر. "مرحباً، أنا هنا في موعدي الساعة 3 صباحاً مع سيد (واينستين).
مرحباً يا (هارفي)، وصلتني رسالتك. أنا هنا للتحدث عن السيناريو.
يبدو أنه سيكون من الصعب قراءته في ضوء الشموع، لكن أظنني سأحاول."
يبدو هذا ككابوس. هل يمكنكم تخيل هذا؟
هل يمكنكم تخيل وجودكم في اجتماع عمل ووغد
يخرج قضيبه؟
في وسط الاجتماع؟ سأقول، "مهلاً.
مهلاً يا رجل، هذا أكثر هراء غير مهني رأيته.
في كل حياتي."
"دعني أنتهي فحسب يا (ديف تشابيل).
سأضعك في أفلام (لورد أوف ذا رينغز) الثلاثة."
"أسرع يا صاح، لدي اجتماعات أخرى الآن.
لدي اجتماع الساعة 4:30 صباحاً في منزل (بريت راتنر).
أعتقد أنه لقياس الملابس."
الأمر سيئ حقاً هنا، أليس كذلك؟
"كيفن سبيسي" هنا. يمسك الرجال من المهبل.
لم أكن أعرف أن هذا ممكن.
رباه.
لدينا الرجل من "ستار تريك: ذا نكست جينيريشن"
هذا هو من لدينا.
في المرة السابقة. بدا الأمر أكثر من ذلك، لكن
هو من بدأ الأمر.
14 عاماً، و"كيفن سبيسي" دنا منه في حفل
وبالمناسبة، يجب أن أقول لمعلوماتكم
ذهبت إلى حفلات كثيرة في شبابي.
لم أذهب إلى حفل جيد قط به فتيان في عمر 14 عاماً.
ليس حتى حينما كان عمري 13 عاماً، تفهمون ما أعنيه.
من يريد مصادقة فتيان يمضغون العلكة ويقولون،
"أقضي وقتاً طيباً يا صاح."
المفارقة.
كبر الصبي ليصير مثلياً على أي حال.
مما يعني
أن "كيفن سبيسي" يمكنه معرفة هذا بدقة مذهلة.
"أجل، إنه مناسب لي."
ولا أقصد لوم الضحية، لكنه يبدو كموقف
قد يتورط فيه صبي مثلي عمره 14 عاماً.
أعرف أنني لم أقل هذا بشكل صائب، ولكنه حقيقي.
لكن، تعرفون لما قلت ذلك لأنني التحقت بالثانوية الفنية.
وكلهم كانوا مثليين.
في المدرسة الثانوية، كان كل الفتية مثليين.
والمثليون أكثر نضجاً من بقيتنا.
ولم نعرف السبب، كل ما عرفناه أنهم كانوا ناضجين.
هل رأيتم مثلياً وقت الغداء؟
وضعية جلوس مثالية، يجلسون هكذا.
يأكلون ملتزمين.
ثم يخرجون الترموس.
تفكر، "ما هذا بحق السماء؟
هل يشرب ذلك الشخص نبيذاً على الغداء؟"
لم نعرف ما هذا.
لأننا كنا صبية صغاراً نحاول اكتشاف أنفسنا.
ولم ندرك أن هؤلاء المثليين يناضلون
ليكونوا ما يعرفون أنهم عليه بالفعل.
إنه أمر مذهل.
كان الصبية المثليين جسورين.
لم أر مثلياً خائفاً في حياتي.
ما نوع الرجل الذي لا يخشى شيئاً؟
إذا رُبط المرء في موقف رهائن مع شخص مثلي
وسيظل يقول،
"أنا عطشان.
أنا عطشان يا (ديفيد)، أحتاج إلى شيء لأشربه.
إذاً، اقتلني.
لأنني أفضل الموت برصاصة عن الموت عطشاً.
أنا عطشان يا صاح، أحتاج إلى بعض الماء."
من دون مزاح،
لم يكن على "كيفين سبيسي" أن يمس ذلك الصبي.
كان عمره 14 عاماً وأُجبر
على حمل سر رجل ناضج.
طوال 30 عاماً.
رباه، لا بد أن المشاعر كانت محتشدة داخله.
الجزء الأكثر حزناً، لو تمكن من تحمل ذلك السر 6 أشهر أخرى
لتمكنت من معرفة كيف سينتهي "هاوس أوف كاردز".
أجل يا سيداتي وسادتي، هذه أوقات
قاتمة بشدة.
قالت صحيفة "نيويورك تايمز" إن "لوي سي كي"
قذف منيه على بطنه.
مارست العادة السرية كثيراً في شبابي.
لكن لم تكن ولا مرة جديرة بالأخبار.
كان الأمر مقززاً. لم يقولوها كما قلتها.
لم يقولوا "قذف". قالوها
بأسلوب طريقة "نيويورك تايمز" الحائزة على جائزة "بوليتزر".
كان الشرح مفصل جداً.
انطلق مني "لوي سي كي" مثل بركان عدو للمرأة
وهبط ببطء مثل الحمم
ليغطي قضيبه المغطى بالنمش
ليتساقط ببطء في قطرات
على رقعة من الشعر الأحمر الناري.
رباه، أحاول تناول بيض مكسيكي وهذا الشخص...
الجزء الصعب من عمل المرء بالكوميديا
هو معرفة الأوغاد.
يأتي الجميع إلي ليقولوا، "هل عرفت؟
هل عرفت ما يفعله (لوي)؟"
"لا، لم أعرف.
عم تظن أننا نتحدث في ملهى الكوميديا؟"
"مرحباً، كيف كانت عطلتك؟"
"رائعة، كنت أقذف في الوجوه.
وأقذف على بطني، وأحظى بوقت طيب.
تعرفون هذا المجال."
لا، لم أعرف.
يتصرفون كما لو كنا نجلس مثل فيلم "غريس".
"أخبرني بالمزيد، هل قاومت؟"
آسف، لا أعرف الرقصة، لكنكم تفهمون ما أعنيه.
تفهمون ما أعنيه.
كان الأمر عصيباً.
لكن "لوي" كان نقطة تحول.
كل تلك المزاعم مريعة.
كان "لوي" الوحيد، لا يجب أن أقول هذا لكن لا يهم،
المزاعم عنه كانت الوحيدة التي أضحكتني.
إذا فكرتم في الأمر...
لأن كل أصدقائه يقرؤون المقال
وهو يستمني ويفاجئ الناس.
إنه يفاجئهم.
أتخيل كل الكوميديين في المجال يقرؤون هذا، ويقولون، "ماذا؟"
هذا مريع، وأعرف ذلك. أنا آسف يا سيدات.
أنتن محقات.
ولكن في نفس الوقت، تعرفون ما أعنيه. أنا لا أعرف.
رباه، سلبوا كل شيء من "لوي". كان ذلك...
ربما الرد غير متكافئ.
لا أستطيع معرفة ذلك.
في هذا الأمر يصعب أن يكون المرء رجلاً.
قالت سيدة، "إن استمناء (لوي سي كي) أمامي
أفسد أحلامي الكوميدية."
حقاً؟
إذاً، أجرؤ على القول يا سيدتي
أنك لم تمتلكي حلماً قط.
بحقك يا رجل، إنها روح هشة.
إنها روح هشة، هذا الأمر أكبر من تحملها.
إنها امرأة ناضجة.
هذا يشبه البرامج المضادة للجاسوسية.
هل تعرفون ما هي؟
إنه برنامج ابتكرته المباحث الفدرالية في عهد "جاي إدغار هوفر".
في هذا البرنامج، أحد الأمور الكثيرة التي قاموا بها
هو تتبع العادات الجنسية لأي شخص
قد يعتبرونه عدواً للدولة.
إنها حلقة مفرغة. لذلك يمتلكون كل تلك الشرائط الجنسية
لـ"مارتن لوثر كينغ" يضاجع الساقطات.
لكن، لحسن حظنا، كان لديه حلم فعلاً.
هل تعتقدون لو أن "لوي سي كي" استمنى أمام دكتور "كينغ"، فسيقول،
"لا أستطيع الاستمرار في هذه الحركة.
أنا آسف، لكن حرية السود يجب أن تتوقف.
لم أكن أعرف أنه سيخرج قضيبه ويستمني هكذا.
كنت أظن أننا سنتناول مشروبات ونسترخي."
العمل في الاستعراض أصعب من ذلك. والنساء يبدون...
أكره قول هذا، يبدون ضعيفات.
أعرف أن ما أقوله سيئ.
لا يُفترض بي قول ذلك، لكن إحدى السيدات قالت،
"كان (لوي سي كي) يستمني وأنا أتحدث معه على الهاتف."
ألا تعرفين كيف تغلقين الهاتف؟
كيف ستصمدين في مجال الاستعراض
إذا كانت هذه عقبة في سبيل أحلامك؟
أعرف أن "لوي" مخطئ.
كل ما أقوله هو أنه تتم محاسبتي وفق معيار أعلى من هؤلاء النساء.
لا تنسوا من أكون.
لا تنسوا ماذا أكون.
أنا رجل أسود.
ولا تنسوا أبداً
كيف وصلت إلى هنا.
خُطف أجدادي، لا أعرف حتى من أين أتيت.
وُضعوا في أسفل القوارب.
وأبحروا بهم عبر المحيط الأطلسي.
مات الكثيرون منهم.
ولم يصمد سوى الأقوياء.
وحالما وصلوا إلى هنا دمروا إنسانية أجدادي.
حولونا إلى بهائم لحمل الأثقال.
أجبرونا على القيام بعملهم، والمفارقة أنه بعد مئات السنين
يقولون إننا كسالى.
حاربنا في الحرب الأهلية، شاركنا بها لتحرير أنفسنا.
ثم في البناء أبلى السود حسناً.
كان جدي الأكبر رجلاً ثرياً.
ثم ظهرت القوانين الخاصة بالسود.
أتى "جيم كرو" وبدأت قرون من الظلم الذي لا يُوصف مجدداً.
إعدام من دون محاكمة وكل الهجمات الإرهابية لإبقائنا على هامش المجتمع.
ومع ذلك، قاومنا.
ووُلد د. "كينغ".
ثم تحسنت الأمور.
بعد اغتيال د. "كينغ" بعشرين عاماً
كان "مايكل جاكسون" يؤدي مشية القمر على التلفاز.
ثم بعد سنوات، "باراك أوباما".
"دونالد ترامب".
وها نحن أولاء .
كابوس لمدة 400 عام.
تطلب الأمر منا 400 عام لنعرف كشعب
أن نقطة ضعف البيض طوال الوقت
كانت الركوع أثناء النشيد الوطني.
هذه روح هشة.
هذا صحيح.
"وهج الصواريخ الأحمر..."
ماذا تفعل؟ قف!
تورط نائب رئيس "الولايات المتحدة".
تورط "مايك بينس".
ذهب إلى المباراة بنفسه.
"على هؤلاء السود أن يقفوا حينما يرونني."
وكل لاعبي كرة القدم رفعوا أعينهم إلى المنصات ورأوا "مايك بينس".
"هل هذا (مايك بينس)؟ هيا جميعاً، لنركع أمامه،
فسد الأمر."
روح هشة.
يمكنني قتل كل شخص أبيض في "أمريكا" دفعة واحدة. هل تعرفون كيف؟
سأنتظر مباراة الـ"سوبر بول".
وحينما يغنون النشيد الوطني
سأجعل "أو جاي سيمبسون" يسير إلى خط الخمسين ياردة
بركبتيه الضعيفتين.
"هل هذا (أو جاي سيمبسون) في الملعب؟ ماذا يفعل هنا؟
أعرف ماذا سيفعل، أوقفوه!"
يجب أن تنضجوا.
لا أقصد عدم الاحترام، لأنني أعرف أنكن متضايقات
مما قلت، لكنني أعرف أنكن على حق.
لكن بحقكن، هذا أنا.
كنت على حق ذات مرة، هل تذكرون ذلك؟
هل يتذكر أحدكم حينما غبت عن مجال الاستعراض طوال 12 عاماً؟
هل تذكرون حينما كان لدي ذلك البرنامج الشهير وتركته؟
أتذكر أنني رفضت 50 مليون دولار.
هذا أصعب من رفض قضيب "لوي" المغطى بالنمش.
لم أعرف إذا كنت سأعمل مجدداً.
ومع ذلك، ها أنا معكم الليلة. أستعيد حلمي.
أتذكر ذلك الأمر.
لا تتذكرون حين كنت في طريقي للخروج قلت،
ثمة خطب في "هوليوود". أعتقد أنهم قالوا إنني أدخن الكوكايين.
هذا ما أتذكره، اتهموني بالجنون.
لذا، حقاً، أنتن محقات يا سيدات، تهاني.
استمتعن بهذا. وسيأتون للنيل منكن.
سيأتون للنيل منكن.
يوجد شخص متضايق.
هل تعرفون أكثر شخص متضايق في القاعة؟
الشخص الذي على حق.
ذات مرة، كنت على حق في حفل جنسي جماعي. لم يضاجعني أحد.
كنت أسير مثل "توم كروز" في الأفلام، أنظر فحسب.
وأفسدت حفل الجنس الجماعي عن طريق الخطأ.
إفساد حفل جنس جماعي أسهل مما تظنون.
كل ما عليكم فعله هو انتظار أن يعم الهدوء ثم قول، "يا للقرف!"
وأشعر بالسوء.
ولكنني أشعر
بأن كل هذا يحدث لسبب.
ويا سيدات، أريدكن أن تفزن في هذه المعركة.
ربما كنت سأشعر بالخوف منذ 10 سنوات، لكن لدي ابنة الآن.
لذا، إذا فزتن، ستفوز هي، فأنا أشجعكن.
وأتفق معكن.
على الأقل من الناحية الفكرية.
لا أعرف إذا كنتن تفعلن هذا بشكل صحيح، لكن من أنا لأقرر؟
لا أعتقد أنكن مخطئات. أظن فحسب
أنه ليس بوسعكن إقامة سلام دائم هكذا.
جعلتن كل الرجال السيئين يخافون.
هذا جيد،
لكن حالما يفقدون خوفهم، سيكون الأمر أسوأ مما كان عليه من قبل.
لا يصنع الخوف سلاماً دائماً.
اسألوا السود.
هذا هو الأمر.
ما تحتاج إليه هذه المدينة حقاً
من دون سخرية، سأقول هذا، علاج "لوس أنجلوس" في "جنوب أفريقيا".
تحتاجون إلى الحقيقة والمصالحة مع بعضكم.
لأن نهاية الفصل العنصري كان يجب أن تكون مجزرة دموية
بأي مقياس في التاريخ البشري، لكنها لم تكن كذلك.
السبب الوحيد لكونها ليست كذلك هو "ديزموند توتو" و"مانديلا" وآخرين
اكتشفوا أنه إذا كان النظام فاسداً وكل هؤلاء الناس يلتزمون بالنظام
ويحفزهم ذلك النظام ليسوا مجرمين.
إنهم ضحايا والنظام نفسه يجب أن يُحاكم،
لكن لأن الأنظمة بطبيعتها مقسمة جداً
فيما يتعلق بالمعلومات، الطريقة الوحيدة لمعرفة ما هو النظام
هو بأن يقول الجميع ما فعلوه.
أخبره كيف شاركت.
لأن الرجال يريدون المساعدة، إنهم خائفون فحسب.
لأن "بن أفليك" حاول المساعدة.
ما حدث لهؤلاء النساء مقزز.
يا صاح، أنت أمسكت بصدر امرأة عام 1995.
حسناً يا قوم، سأبتعد.
تباً لذلك، لن أساعد.
أريد المساعدة فحسب.
أريد أن أكون رجلاً طيباً.
لم يعد بوسعي قول، "أنا أيضاً".
قال لي شخص منذ أيام، "(ديف)، سأذهب إلى ملهى الكوميديا."
قلت، "أنا سأذهب إلى ملهى الكوميديا أيضاً".
ولم أعرف حتى أن هذا يحدث، لكن أظن أنني صرت نسوياً
في الأسابيع الـ3 الماضية لأنني لا أستطيع مشاهدة الأفلام الإباحية بنفس الطريقة.
أشاهدها أحياناً،
ولكن لا أستطيع النقر على الصور الصغيرة، ليس بتلك العناوين.
رجل يقحم قضيبه المنتصب في مؤخرة شابة.
لا يمكنني النقر على ذلك.
بحقكم. أعطوني شيئاً يمكنني نقره.
رجال تقوم قزمة بمص قضبانهم...
أقول لنفسي، "امرأة صغيرة الحجم"!
أتطلب ساعات لإيجاد مقطع مصور واحد.
ما هذا بحق السماء؟
نسوية أنيقة بشكل بسيط تستمتع بجنس توافقي
مع رجل مثلي بشكل غامض والذي يحمل قضيبه نفس لون قضيبي.
نقر.
الكثيرون من السود لم يعودوا يقولون، "أنا ايضاً".
لا أريد أن أنحس نفسي.
لكن، هل تعرفون السبب؟
من الواضح أن النساء السوداوات يمررن بنفس الأمر، صحيح؟
السبب هو أن النساء السوداوات
منذ عهد العبودية
لا يشين بنا.
لأنهن يعرفن
مهما كان قدر سوء الرجال السود فالبيض قساة جداً.
يخفن من رؤيتنا نُعاقب.
زوجتي آسيوية، ستشي بي في غمضة عين.
لا يمكن ارتكاب خطأ في منزل "تشابيل".
الأمر الجامح في هذا هو أنني أعيش بين مناصري "ترامب".
أعيش بين البيض حاملي المشاعل، فقراء البيض.
وأنا ثري.
إذا حان وقت الطعن بالمذراة، فأنا في ورطة عويصة.
ولا أحد في عائلتي يصدقني، كنت أحاول إخبار أطفالي.
سنجري هذه التدريبات.
يقولون، لا نريد إجراء تدريباتك الغبية.
هذا مؤسف يا بني. أنت مضطر إلى هذا.
إذا أتى البيض حاملي المشاعل في الخارج، ماذا يُفترض أن تفعلوا؟
- بحقك يا أبي. - ماذا يُفترض أن تفعلوا؟
- نضيق أعيننا ونقف إلى جانب أمنا. - هذا صحيح.
وماذا ستجلبون لي؟
- بندقيتك وملابس البستاني. - هذا صحيح.
سأخرج وأرى ماذا يريدون.
الأمر جامح يا أخي، من أين أنت؟
من أين أنت؟
من أين أنت؟ "مانهاتن"؟
أنت من "بروكلين"، أليس كذلك؟ تبدو كأنك
يمكنك سرقة شخص ما بمطرقة؟
تجعلنا "بروكلين" نسرقكم بأشياء نجدها في المنزل.
"طُعنت للتو بفرشاة أسنان.
لا بد أنك من (بروكلين)."
أنا أمزح فحسب.
أجل، كنتن محقات يا سيدات.
لأكون صريحاً معكن، حياتكن مرعبة بالنسبة إلي.
حقاً. لا أعرف شيئاً عن حياة المرأة، ولكنني أعرف الخوف.
كنت أعيش في "نيويورك" حينما كان عمري 17 عاماً.
ولم أستطع دفع فواتيري. هل تعرفون كيف كنت أجني المال؟
كنت أقدم عروض لمروجي المخدرات الذين أرادوا غسل أموالهم.
ذات مرة، قدمت عرضاً جيداً جداً واستدعوني إلى الغرفة الخلفية.
أعطوني 25 ألف دولار نقداً.
كان عمري 18 أو 19 عاماً.
كنت خائفاً.
شكرتهم بشدة ووضعت المال في حقيبة ظهري.
قفزت إلى قطار الأنفاق وبدأت بالتوجه إلى "بروكلين" في الساعة 1 صباحاً.
لم أشعر برعب كما شعرت حينها قط.
لأنني لم أحمل من قبل شيئاً قد يرغب فيه شخص آخر.
فكرت في نفسي، "رباه، إذا عرف هؤلاء الأشخاص
قدر المال الذي أحمله في حقيبتي، سيقتلونني من أجله."
ثم فكرت، "يا للسماء.
ماذا لو كنت أحمل مهبلاً طوال الوقت؟"
هذا ما تتعامل النساء معه.
دعوني أخبركم الآن
إنه حديث جاد
لو أعطاني مروجو المخدرات هؤلاء مهبلاً وقالوا، "ضع هذا في حقيبتك
وخذه إلى (بروكلين)"، لقلت، "لا يمكنني قبول هذا".
أنا أتعاطف.
يغضب الجميع لقولي هذه النكات،
ولكن، يجب أن تفهموا أن هذا أفضل وقت لقولها.
الآن أكثر من أي وقت مضى، أعرف أن ثمة كوميديين في الخلف،
يقولون، "لديك المسؤولية أن تتحدث باستهتار."
وإلا فلن يعرف أطفالي كيف يبدو الحديث باستهتار.
متعة أن أكون مخطئاً.
لم أحضر إلى هنا لأكون على حق، أتيت لأعبث فحسب.
صار الطقس حاراً هنا فجأةً، أليس كذلك؟
أتساءل من أين تأتي كل تلك الحرارة.
أتساءل عما حدث لي.
إلى أين ذهبت طوال 12 عاماً إذا لم أتعرض للاغتصاب؟
ربما شيء آخر يحدث.
ربما حالات الاغتصاب ليست أسوأ ما في الأمر.
ألن يكون هذا أمراً يستحق التفكير؟
يمكنك الذهاب إلى المرحاض يا ساكن "بروكلين"، لا تحتاج إلى سماع هذا.
هل ترون هذا الرجل؟
إنه يقبع تحت وطأة ضغوط ضخمة.
إنه شخص ضخم وأسود وبتصفيفة الشعر هذه،
يُشتبه بهم في كل شيء.
عدا الجرائم الإدارية.
أحياناً أريد التحدث عن أين ذهبت، لكنكم لا تريدون معرفة هذا.
رحلت لفترة طويلة.
كنت في "العالم المقلوب".
من المخيف أن يكون المرء أبيض الآن، أليس كذلك؟
قليلاً، أليس كذلك؟
لن تجعلني أقول، "أنا أيضاً".
تعرف ما أعنيه.
من الغريب أن يرى شخص أسود البيض يمرون بهذا
فقد كان هذا الحال دائماً بالنسبة إلينا.
كل أبطالي، قتلتهم الحكومة
أو تم تسجيلهم كمعتدين جنسيين.
الأمر محزن؟ أعرف.
مررنا بذلك بالفعل.
مثل "مايكل جاكسون"، أتذكرون حين قالوا هراء
عن "مايكل جاكسون"، لم يثبتوا أي شيء حتى يوم وفاته.
لكنهم يقولون، إنه فعل أموراً مشينة.
وذات مرة شاهدت فيلماً وثائقياً عن الأمر. كانوا يقولون
كل الهراء الذي يزعمون أن "مايكل جاكسون" فعله
وأثناء قولهم كل هذه المزاعم، بدؤوا بعرض صور لمنزله،
مزرعة "نيفرلاند". هل رأيتم منزل "مايكل جاكسون"؟
على التلفاز؟
مختصر الأمر
أن هناك أموراً كثيرة ليفعلها الأطفال في ذلك المكان.
رأيت الفيلم الوثائقي بأكمله،
حيوانات غريبة،
وعجلات ملاهي ودوامات الخيل وما شابه. وكلما عرضوا المكان أكثر
زاد يقيني أن...
لا أعتقد
أن "مايكل جاكسون"
فعل الأمور التي يقولون إنه فعلها.
لم يبد منزله جنسياً.
بدا
كأنه يتباهى أمامهم.
لم يبد كأنه يحاول مضاجعة أطفال، بدا كأنه يحاول
أن يثير إعجابهم. كأنه "جاي زي" للأطفال.
يسير في منزله ويقول،
"هذه آلتي لصنع غزل البنات، تصنع 3 أطنان
من غزل البنات يومياً. خذوا ما تشاؤون منه.
هذه الخزانة لا تحوي شيئاً سوى خفافات كاراتيه مصنوعة خصيصاً.
أليس هذا رائعاً؟
هل أطلب من قردي أن يحضر لنا بعض الحلوى؟
يا رفاق، لنشاهد فيلماً.
ما الفيلم الذي تريدون مشاهدته؟ (وحيد في المنزل)؟
لا تلمس مشغل الأسطوانات.
(ماكولي كالكن) هنا، يمكنه تمثيله.
هيا يا (ماكولي)، مثل (وحيد في المنزل) من أجل ضيوفي."
ويقول الأطفال، "أنت رائع يا سيد.
هذا مذهل.
أخطأنا فهمك."
"أخطأتم فهمي؟ ماذا؟ لا أفهم.
ماذا تعنون؟"
"كما تعرف.
ظننا أن الأمر سيسير كالمعتاد، أننا سنحضر
وستعطينا نبيذ بالفاكهة،
وتمص قضباننا."
"ماذا؟ أمص قضبانكم؟ أيها الأطفال المثليون!
لا أحاول أن أمص قضبانكم،
أحاول أن أريكم حياة أفضل.
(بابلز)، أخرج هؤلاء الأطفال من منزلي.
أنتم مثل الجميع."
"هوليوود" ليست مكاناً للأخلاق المطلقة.
هل تفهمون ما أعنيه؟ يجب ألا ننسى
أن "آر كيلي" تبول على فتاة تبلغ 15 عاماً.
وكتب أيضاً، "أؤمن أنني أستطيع الطيران".
نفس الشخص، في نفس الحياة.
إذا أريتكم ذلك الفيديو وهو يتبول على تلك الفتاة
وأضفت إليه موسيقى "آي بليف آي كان فلاي"، ستتمزقون.
"كنت أعتقد أنه لا يمكنني أن أستمر"
لن تعرفوا بما تشعرون.
"إذا استطعت رؤيته"
لا بأس، انتهت حياتي المهنية منذ سنوات.
نظام.
أعرف، أنا مريع.
أنا آسف جميعاً.
أنا آسف.
هل تريدون معرفة ما حدث لي؟
الأمر مغر، لكنني لا أريد التحدث عنه. ربما في النهاية.
حين لا أجد أمراً لأتحدث عنه.
في الواقع، كدت أصل إلى هذا.
أحاول إخباركم فحسب أن ما حدث لي لم يكن،
لم يسر الأمر على ما يرام فحسب.
لا أعرف ما تظنون أنه يحدث حين يستقيل المرء من برنامج ناجح
لأنني سأخبركم بما لا يحدث، لا يقولون،
"حظاً طيباً بمساعيك المستقبلية."
هذا لا يحدث.
كان الأمر قاسياً.
حقاً، اضطررت إلى مشاهدة انهيار كل شيء من دوني.
شاهدت كل هؤلاء الناس يقدمون برنامجي، "كي أند بيلي".
"إيمي شومر".
"مايند أوف مينسيا"، لن أقول إنهم كانوا يقدمون برنامجي.
كل ما أقوله إنهم كانوا مشابهين جداً.
كنت غاضباً.
من وقت لآخر، كان يقترب مني الناس في الشارع،
اعتقدوا أنني جننت، لكن أحياناً يقول البعض،
"يا رجل، فعلت الصواب، أنت بطلي."
لا أريد أن أكون بطلك، أريد أن أكون ثرياً.
لا تختر أبداً أن تكون بطلاً، لأن الأبطال يموتون ميتة غير مريحة.
كل ما أردته أن أكون مثل "بول ريفير".
احتجت إلى لحظة بطولة واحدة.
كانت بطولة "بول ريفير" لليلة واحدة.
ثم طوال 40 عاماً يقول، "هل تذكرون الوقت
حيث كان الجميع نياماً، وكنت مستيقظاً، وكان البريطانيون قادمين؟
من الجيد أنني كنت مستيقظاً، وإلا لمات الجميع."
لهذا أريد إنشاء حساب "غوفاندمي" لـ"كولين كايبرنيك".
أود ذلك، أنا مفتون به.
أريد التأكد من عدم لعبه لكرة القدم مجدداً.
يمكنه ذلك إذا أراد.
لكنني لا أريده أن يضطر إلى هذا.
لأن، لم لا؟
أعرف أنه ثري وسيقول الناس إنهم لن يعطوا المال لشخص ثري،
لكن يجب أن تفعلوا.
يجب أن تفعلوا لأن حياته كانت رائعة.
بشرته فاتحة جداً حتى أنه لم يضطر إلى قول إنه أسود.
ومع ذلك،
ركع على ركبته أثناء النشيد الوطني من أجلنا.
فكر بنا بينما أموره كانت جيدة
حينما كان يشعر بالشبع ولم يفكر في كيفية كسب رزقه
أو أياً من ذلك، وسلبوه مصدر رزقه.
يجب ألا يحدث ذلك.
كل من يدافع عن الآخرين يتلقى الضربات.
ونحن نشاهد.
مرة تلو الأخرى، نحن نشاهد.
يجب أن ندفع لهم لفضحهم الأمر،
لأنهم يجعلون حياتنا أفضل،
ويمكننا تغيير القصة، يمكننا أن نجعل شخصاً
يحظى بنتيجة جيدة لفعله الصواب
وسيجعل هذا شخصاً آخر شجاعاً بما يكفي ليفعل الصواب.
وإذا فعلتم ذلك، الأشخاص مثل "هارفي واينستين" لن يغتصبوا
طوال 40 عاماً لأن ساقطة ما أرادت دوراً غبياً في فيلم.
يجب أن نعتني ببعضنا. ألن يكون هذا لطيفاً؟
أتذكرون حين كان سيقتل "يسوع" لكنه حصل على كل ذلك المال؟
حديث جاد.
الأمر ليس عرقياً، بل يتعلق بجعل مجتمعنا أفضل.
إنه يتعلق حتى بهؤلاء النساء اللاتي يتحدثن،
وأريد القول إنهن شجاعات وكثيرات منهن كذلك.
القلة منهن،
ضاجعنه ثم ندمن.
هذا حذف ضخم من القصة.
لم يكن ليتمادى لو لم توجد النساء اللواتي يرغبن في فعل هذا.
لا يمكنكم الطلب من كل امرأة أن تضع حدوداً. بعض النساء يمكنهن حمل
أثقالاً أكثر من الأخريات.
لذا، يجب أن نناضل من أجل بعضنا، ويجب أن نسامح
الأضعف منا وندعم الأقوى.
وحينها، يمكننا التغلب على هذا الأمر.
لأنكن لو ظللتن تطاردن الأفراد،
سيظل النظام كما هو، يجب أن تجتذبن دعم الرجال.
وأقول لكن الآن،
سيكون لديكن الكثير من الحلفاء غير الكاملين.
سأخبركم بما حدث، لكنني لا يمكنني قوله مباشرةً.
يوجد كتاب
بالنسبة إلي، يلخص تجربتي بأكملها.
قبل أن أرحل عن البرنامج.
يُدعى الكتاب "بيمب".
كتبه رجل يُدعى "آيسبرغ سليم".
أجل، أحضره إلى هنا.
هذا "ماثيو".
"ماثيو" من "فرنسا". إنه أبيض.
ومع ذلك، يمتلك نسخة أصلية من هذا الكتاب
كتبه أمريكي أفريقي والذي كان قواداً في الأربعينيات.
"آيسبرغ سليم"،
كان اسمه الحقيقي "روبرت بيك".
حصل على اسم "آيسبرغ" لأنه كان في حانة في "شيكاغو"،
وكان يوجد إطلاق نار في الحانة ورصاصة
ثقبت قبعته ولم يكن قد انتهى من مشروبه بعد.
يحب القوادون أموراً كهذه، قالوا، "أنت هادئ جداً".
قال، "يعجبني ذلك".
والتصق به الاسم. هذا الكتاب عميق جداً في مقدمته
وبه قائمة بمصطلحات القوادين لأن الأفكار
غريبة جداً عن الأذن الأمريكية. على سبيل المثال،
هل تعرفون معنى عبارة "المسافة على العاهرة" تعني؟
بالطبع لا تعرفون.
"المسافة على العاهرة" مفهوم جامح جداً.
يعني أن القوادين يفهمون
أن ثمة قدراً محدوداً من الأمور الجنونية التي قد يفعلها شخص
قبل أن يفقد عقله.
والقواد الجيد يمكنه أن ينظر إلى امرأة لم يرها من قبل ويعرف.
إنها صالحة لـ500 مضاجعة.
هذا هو العدد الخاص بها.
أي شيء أكثر من ذلك، وستفقد هذه الساقطة عقلها.
يفعلون هذا بكم.
لماذا تظنون أن معظمنا يعمل من 9 إلى 5؟
العمل من 9 إلى 6 قد يقتل الساقطة.
"آيسبرغ سليم" هو من شرح مصطلح "عاهرة المؤخرة".
هل يعرف أحدكم معنى "عاهرة المؤخرة"؟
ما هي "عاهرة المؤخرة" يا سيدي؟
إنها العاهرة الأفضل بين العاهرات، وتجلب أكبر قدر من المال.
هذا صحيح تماماً.
هل أنت أسود؟
هذا صحيح، "عاهرة المؤخرة" هي العاهرة الأفضل لدى القواد.
حتى أنها عاهرة تساعده
في التحكم ببقية العاهرات.
سأكرر.
حتى أنها عاهرة تساعده في التحكم ببقية العاهرات.
إذا كان القواد هو "مكدونالدز"، فـ"عاهرة المؤخرة" هي البطاطا المقلية.
ستكون بقية العاهرات مثل شطائر السمك وفطائر الكرز وأشياء كهذه.
يشرح "آيسبرغ سليم" بعضاً من أقوى المفاهيم الرأسمالية
التي سمعتها في حياتي.
يصف بالتفصيل كيف يحطم هؤلاء الرجال النساء
لكي يعطينهم الأموال التي يجنينها بأجسادهن.
توجد هنا قصة قاسية جداً، حتى أنها تجعلني أرتجف حينما أفكر فيها.
يحاول "آيسبرغ سليم" السيطرة على المرأة التي يتعذر السيطرة عليها.
لذا، سأل قواداً أكبر سناً كيف يمكنه لجمها.
وقال القواد الأكبر، "هذا سهل يا (آيسبرغ)، كل ما عليك فعله
هو ضرب تلك العاهرة بشماعة.
ثم جهز لها حماماً.
ثم أعطها بعض الأقراص.
وستكون ممتنة أنك عالجتها، حتى أنها ستنسى
أنك أنت من ضربها بالأساس."
هذا
أمر
قاس جداً.
الآن.
في نهاية الكتاب، يروي "آيسبرغ سليم" هذه القصة
التي تمثل ذروة تصاعد أحداث الكتاب.
وفي هذه القصة
"عاهرة المؤخرة" لدى "آيسبرغ سليم" في نهاية عدد مضاجعاتها.
إذا كانت صالحة لـ500 مضاجعة، فهي كانت في المضاجعة 498.
كانت تغمغم، كان يمكن رؤية أنها تفقد صوابها.
بدأت بقول هراء كثير. "لطالما أردت العمل في السيرك."
سيرك؟ إنها تفقد صوابها.
"يمكنني التلاعب بالكرات أيضاً."
تلاعب بالكرات؟
كان عليه تسريحها.
كان يصعب تسريح "عاهرة المؤخرة"، لم يكن مستعداً لذلك
لأن منظمته لم تكن تحتمل خسارتها.
لكنها لم تعرف ذلك، لم تكن تعرف مدى أهميتها.
لذا، ما فعله هو أنه دعاها إلى مطعم.
قال، "أصغي.
أنا وأنت يجب أن نفترق."
قالت، "حسناً، لا أحتاج إليك على أي حال.
لأنني أعرف شخصاً في سيرك (رينغلينغ برذرز)."
قال، "أياً يكن.
لدي حيلة أخيرة لك.
وستكسبين الكثير.
افعليها من أجلي، وسيُدفع لك، وسيُدفع لي، ويمضي كل منا في طريقه."
قالت، "حسناً، ما الذي تريدني أن أفعله؟"
قال، "حسناً، يوجد رجل في الفندق عبر الشارع.
إنه ينتظرك في غرفة رقم 7.
أريدك أن تذهبي إلى هناك وتضاجعيه.
قبل أن تفعلي،
أريدك أن تضعي بعضاً من هذه المادة في شرابه
وسيغط في النوم.
وحين ينام، أحضري حقيبته التي تحت فراشه لي.
هذه هي الحيلة، هل يمكنك فعلها؟"
قالت، "أجل، لا يسعني الانتظار للتخلص منك."
ثم هرعت إلى الخارج، وقفزت على دراجة أحادية
وقادتها عبر الشارع.
راقبها "آيسبرغ" وقال، "إنها بارعة.
لو لم أقذف في وجهها،
ربما كانت ستكون في سيرك الآن."
هرعت على درجات الفندق واختفت في الغرفة رقم 7.
غابت لفترة طويلة حقاً.
لفترة طويلة حقاً حتى أن "آيسبرغ" شعر بالقلق.
لكن حينها، فجأةً، عادت.
"ماذا يحدث؟ أين الحقيبة؟"
قالت، "لم أحضرها يا أبي".
"ماذا تعنين؟
ما خطبك؟"
"فعلت كل ما قلت، لكن لم يبد الرجل بخير.
ثمة خطب يا أبي."
"ماذا تعنين؟ هل وضعت المادة في شرابه؟"
"فعلت كل ما قلت يا أبي، وضعت المادة بأكملها في شرابه."
قال، "مهلاً، هل وضعتها كلها في شرابه؟"
الآن، كان عليه أن يرى بنفسه.
عبرا الشارع واتجها إلى الفندق، ودخلا الغرفة رقم 7، وعلى الفرِاش
يرقد الرجل الأبيض الميت
الذي كان يُفترض بها مضاجعته.
وقال "آيسبرغ"، "أنت محقة، لا يبدو أنه بخير.
ما هذا بحق السماء؟"
واتصل بطبيب صديق له ويوجد على مقربة.
وحضر الطبيب وأجرى فحصاً شاملاً على الرجل وقال لهما
ما كان واضحاً.
"(سليم)، هذا الرجل ميت."
"رباه يا أبي، لا.
لا، لقد قتلناه!"
قال، "اهدئي.
لم نفعل شيئاً.
أنت من قتلته."
ثم مد يده تحت الفراش وأخرج الحقيبة
وفتحها، كانت مليئة بالمال. أكثر مما رآه أياً منهم من قبل.
أخذ "آيسبرغ" بعض المال وأعطاه للطبيب.
ورحل الطبيب سراً.
"حسناً، دعيني أفكر.
يمكنني إصلاح الأمر من أجلك.
أعرف شخصاً يمكنني الاتصال به.
لكن، إذا اتصلت به
فسأدين لذلك اللعين بصنيع كبير."
"رباه، أرجوك، لا أريد دخول السجن."
"ولا أنا، لذا، اصمتي."
التقط سماعة الهاتف.
سمعت همهمات في الهاتف لبعض الوقت.
أغلق السماعة، وكانت تسير في أرجاء الغرفة،
وكان يقف في مكانه هادئاً، كانا ينتظران
ثم توقفت شاحنة أسفل الفندق.
خرج رجلان ومعهما بساطاً.
صعدا الدرج، فردا البساط على الأرض،
وألقيا الجثة في البساط.
لفا الجثة مثل شطيرة "بوريتو"، وحملا البساط،
ووضعاه في الشاحنة.
صعدا ثانية، وفتح "آيسبرغ" الحقيبة مجدداً،
أعطاهما بعض المال، وقال إنه سيتواصل معهما لاحقاً.
قالا، "لن تتواصل معنا، نحن سنجدك".
قال، "أياً يكن". ورحلا.
"رباه يا أبي".
"اهدئي فحسب. أصغي.
سنخرج من هنا، اهبطي الدرج واركبي السيارة.
يجب أن نرحل منفصلين."
ذهبت وركبت السيارة.
أخرج "آيسبرغ" الحقيبة، وانتظر بضع دقائق،
نظر من النافذة، ثم هبط معها.
ركبا السيارة، وانطلقا.
كانت في حالة فوضى.
"فعلنا كل هذا."
"أصغي، أخبرتك بأننا لم نفعل شيئاً.
أنت قتلت ذلك الوغد، وأنا نظفت المكان، والآن بيننا سر.
اتفقنا؟ أعرف أنني لن أفشي السر، هل ستفشينه أنت؟"
"لا، لن أفشيه."
"حسناً يا عزيزتي، اهدئي، عليك البقاء معي لفترة حتى يهدأ الأمر."
"حسناً.
حسناً."
هذه هي اللعبة.
هكذا يعمل الأمر أيتها السيدات. كما فهمتن، تلك العاهرة
كانت في نهاية عدد مضاجعاتها.
كانت عند المضاجعة 498، انتهى بها الأمر العمل لدى "آيسبرغ" لـ6 أشهر أخرى.
لا بد أنها أدت 200 مضاجعة أخرى من أجله.
هل تفهمن هذا الأمر القاسي؟
والأمر القاسي هو
أن الرجل الميت على الفراش لم يكن ميتاً على الإطلاق.
كان ذلك الوغد صديقاً لـ"آيسبرغ" ويتظاهر بأنه نائم.
الطبيب ليس إلا جزاراً يمتلك رداء أبيض.
والشخصان اللذان أتيا في شاحنة النقل كانا يرتديان ثياب ناقلي أثاث
لأن هذا كان عملهما. حصل "آيسبرغ" على شقة جديدة.
وحقيبة المال،
كان مال "آيسبرغ" بالأصل. المال الذي حصل عليه من كل هؤلاء النسوة.
هذه لعبة قاسية.
هذا هو جوهر الرأسمالية، ولذلك
ذهبت إلى "جنوب أفريقيا".
والآن يوجد بيننا سر.
ترجمة "ناجي بهنان"